1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
Άνδρας αφηγητής: Προηγουμένως
Battlestar Galactica.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
Τώρα λες
είσαι μηχανή.

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
Το ρομπότ.

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
Ήξερες ότι ήθελα πρόσβαση
στον αμυντικό κεντρικό υπολογιστή.

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
εχετε καμια ιδεα τι
θα μου κάνουν αν το μάθουν;

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
Ερχομαι σε.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
Adama: Πριν από λίγες στιγμές,
αυτό το πλοίο έλαβε είδηση

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
μιας επίθεσης κύλων κατά
Ο κόσμος του σπιτιού μας βρίσκεται σε εξέλιξη.

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
Από αυτή τη στιγμή,
είμαστε σε πόλεμο.

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
Εντάξει, μπορούμε
πάρε άλλα τρία άτομα.

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
Παραχωρώ τη θέση μου.

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
Αποφάσισα ότι είσαι έκφραση
του υποσυνείδητου μυαλού μου

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
παίζοντας τον εαυτό του
κατά τη διάρκεια της εγρήγορσής μου.

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
Δηλαδή είμαι μόνο στο κεφάλι σου;

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
Ίσως υπάρχουν cylon agents
ζώντας ανάμεσά μας.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
Κάποιοι μπορεί να μην ξέρουν καν
είναι καθόλου Cylons.

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
Θα μπορούσαν να είναι πράκτορες ύπνου

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
προγραμματισμένο να υποδύεται τέλεια
ανθρώπινα όντα μέχρι την ενεργοποίηση.

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
Και ένα λεπτό στον Μαρκ.

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
Ο Θεός έχει ένα σχέδιο για σένα, Γάιο. Αυτός
έχει ένα σχέδιο για όλα και για όλους.

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
Ο Γάιος; Είστε εσείς
ακόμα και να με ακούς;

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
Man on pa: Επιβάτες,
30 δευτερόλεπτα για τον Μάρκο.

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
Roslin: Πλανήτης. Ανδρες. Γυναίκες. Ηλικία.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
Ξέρεις τι; Κάντε αυτό μετά
το άλμα. Είναι εντάξει. Προχωρήστε.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
Πρέπει να
πιστέψτε σε κάτι.

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Είμαι σε έναν κόσμο που εγώ
μπορεί και καταλαβαίνει.

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
Ένα λογικό σύμπαν εξηγείται
με ορθολογικά μέσα.

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
σε αγαπώ. Αυτό δεν είναι λογικό.

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
ξέρω.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
Όχι, αλλά δεν είσαι λογικός.

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
Επίσης δεν είσαι πραγματικά εδώ.

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
Ούτε εγώ είμαι.

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
Πιλότος: Κυρία Πρόεδρε,
κυρίες και κύριοι,

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
τα 33 λεπτά μας είναι
σχεδόν για άλλη μια φορά.

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
Παρακαλώ προετοιμαστείτε για μας
ταχύτερο από το φως άλμα. Σας ευχαριστώ.

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
Κόβοντας το λίγο κοντά
αυτή τη φορά, έτσι δεν είναι, Μπίλι;

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
Φωτογραφίες που έπρεπε
επανεκκινήστε ξανά τον υπολογιστή ftl.

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: Γιατί οι Cylons
έρχεσαι κάθε 33 λεπτά;

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
Γιατί δεν είναι 34, 35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
Τιρόλο: Κάλι. Τι;

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
Σκάσε.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 δευτερόλεπτα.

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
Κύριε, άλμα 237 σε εξέλιξη.
53 πλοία έχουν πηδήξει.

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 ακόμα αναφέρουν προβλήματα
με τους δίσκους ftl τους,

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
συμπεριλαμβανομένου του αποικιακού.

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
Γινόμαστε πιο αργοί.

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
Ίσως αυτή τη φορά.

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Γκαέτα: Επαφή Δράδη.

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
Είναι οι Cylons.

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
Ανάθεμά το.

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
Όχι αυτή τη φορά, ίσως την επόμενη.

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
Έχω άλλη ιδέα
για τον επόμενο κύκλο.

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
Πιλότος: Κυρίες και κύριοι, είμαι
φοβούνται ότι οι Κύλωνες εμφανίστηκαν ξανά.

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
Ωστόσο, το ftl drive μας είναι τώρα
δουλεύοντας και θα πηδήξουμε στιγμιαία.

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
Πέντε μέρες τώρα.

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
Υπάρχουν όρια

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
στο ανθρώπινο σώμα,
το ανθρώπινο μυαλό.

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
Ανοχές που
δεν μπορείς να πιέσεις παραπέρα.

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
Αυτά είναι γεγονότα,

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
αποδείξιμα γεγονότα.

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
Ο καθένας έχει τα όριά του.

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι,
ανθρώπους. Σχηματισμός διασποράς.

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
Απόλλων: Κρατήστε τους μακριά από τις πόλεις
και μην ξεφύγετε από τη γραμμή ανάκαμψης.

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
Παρακολουθήστε τους ανυψωτήρες πυρομαχικών για τον κύριο
όπλα. Έχεις κόκκινο φως εκεί.

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
Έχουμε ένα χτύπημα στη δεξιά πλευρά
τόξο. Μακριά τα μέρη ελέγχου ζημιών.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Το Basestar εκτοξεύει επιδρομείς.

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
Ο αποικιακός είναι έτοιμος να πηδήξει.

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
Όλα τα πολιτικά πλοία μακριά,
συμπεριλαμβανομένου του αποικιακού.

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
Ανακτήστε μαχητές.
Σταθείτε για να πηδήξετε.

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
Αποβιβάσεις μάχης.

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
Όλοι οι μαχητές στο πλοίο, κύριε.

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Εκτελέστε άλμα.

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
Το άλμα 237 ολοκληρώθηκε.

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
Παρόντα όλα τα πολιτικά πλοία
και λογαριασμένα, κύριε.

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
Ξεκινήστε το ρολόι.

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
Και ας αρχίσουμε την προετοιμασία
για το επόμενο άλμα.

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
Το ρολόι τρέχει. 33 λεπτά.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
Σημάδι.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
Έχετε 32 λεπτά, άνθρωποι.

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
Ξέρεις ότι δεν είσαι ασφαλής.

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
Όχι, φυσικά όχι.

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
Οι Cylons θα μας ακολουθήσουν ξανά,

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
όπως έχουν κάνει τις τελευταίες 237 φορές.

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
Έχεις δίκιο, ξέρεις.
Υπάρχουν όρια.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
Τελικά, θα το κάνεις
κάνει ένα λάθος.

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
Και μετά θα μας σκοτώσεις όλους.

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
Ναί.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
Ναι, το ξέρω.

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
Όχι όμως για άλλα 33 λεπτά.

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
Adama: Θέλω να προσπαθήσω
κάτι νέο αυτή τη φορά.

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
Διαιρέστε τον στόλο
σε έξι ομάδες.

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
Μετά πηδάνε...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
Μετά πηδούν άλλες δύο φορές και
στο τέταρτο άλμα, δίνουμε ραντεβού στο

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
ένα κοινό σύνολο συντεταγμένων.

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 άλματα στην πλοκή,
σπάμε τις καμπούρες μας

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
υπολογισμός ενός
άλμα κάθε 33 λεπτά.

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Φύγε από το σακάκι μου.

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
Το τρως αυτό;

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
Όχι πια.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
Apollo: Αναμένονται προσγειώσεις μάχης
και πάλι να είναι η σειρά της ημέρας,

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
γι' αυτό ελέγξτε ξανά το δικό σας
υπόστρωμα πριν...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
Κοίτα, τα έχεις όλα
το έκανε 237 φορές.

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
Ξέρεις τι να κάνεις.

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
Χωρίς λάθη.

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
Και ας φτάσουμε στο 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
Και καλή τύχη και
πρόσεχε εκεί έξω.

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; Πες
καπετάν Απόλλωνα μου χρωστάει ένα φτερό.

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
Ντέιβ: Το κατάλαβες, αρχηγέ.

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
Όχι, καλέ, υπάρχουν τρεις.
Ξέρω ότι είναι τρεις.

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
Μπορείτε να το ελέγξετε
πάλι για μένα, παρακαλώ;

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
Ναι.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
Τουλάχιστον πάρε μερικά
αρχίζουν να δουλεύουν.

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
Θα κοιμηθούμε όταν
είμαστε νεκροί. Ερχομαι.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
Boomer.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
Ακούσατε τα πιο πρόσφατα; Αυτοί
πες οι Cylons μας μοιάζουν τώρα.

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
Πρωτογενές καύσιμο;

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
Πρωτογενές καύσιμο 2893 χγρ.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
Ο Marine είπε σε έναν από τους πιλότους ότι εμείς
έριξε έναν τύπο πίσω στο Ragnar

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
γιατί στην πραγματικότητα
νόμιζε ότι ήταν κύλινδρος.

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
Ξέρεις τι;
Δεν δίνω κουβέντα.

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
Κόκκινο φως στο νούμερο τέσσερα προωθητή.
Πηγαίνετε να κάνετε μια οπτική ταυτότητα. Δείτε αν είναι μπλοκαρισμένο.

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
Δικαίωμα.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
Δικαίωμα.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
Λίγο τραχύ στο δικό σου
νέο eco, δεν νομίζεις;

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
Δεν είναι ο οικολογικός μου.

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
Είναι πρόσφυγας από τον Τρίτονα που έχω
με έβαλαν και δεν σε ρώτησα.

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
Ο Helo έφυγε, Σάρον.

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
Ούτε αυτό σε ρώτησα.

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
Συγνώμη.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Αποικία;

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
Saggitaron.
Πόσα έχεις;

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
5.251 επιζώντες από
saggitaron, τελευταία καταμέτρηση.

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
Δεν μπορούμε ακόμα να μεταδώσουμε φωτογραφίες.

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
Αν θέλεις, μπορείς
αφήστε τους μαζί μας

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
ή μπορείτε να τα βάλετε
στο ταμπλό έξω.

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
Συγνώμη.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
Ευχαριστώ.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
Επόμενος.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
Αποικία;

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
Ενημέρωση για τον αριθμό ατόμων,
κυρία πρόεδρε.

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
Πώς χάσαμε 300;

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Υπήρχαν κάποιες υπερμετρήσεις,

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
λίγοι θάνατοι από τραύματα και α
λίγοι αγνοούνται κατά την τελευταία επίθεση.

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
Θέλεις παιδιά, Γάιο;

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
Επιτρέψτε μου να σκεφτώ
αυτό για ένα λεπτό.

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
Η αναπαραγωγή είναι μία
των εντολών του θεού.

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
Πραγματικά;

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Είμαι σίγουρος ότι κάποια μέρα, αν
είσαι καλός κύλινδρος,

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
θα σας ανταμείψει με ένα
υπέροχη μικρή τοστιέρα

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
δικό σου.

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
Θέλω να κάνουμε ένα παιδί,
Ο Γάιος.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
Είναι ο Δρ Amarak.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
Τι ήταν αυτό;

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω
εσείς ενώ μιλούσατε.

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
Απλώς έλεγες;

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
Ω! Ε...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
απλά έλεγα
ότι ένας γιατρός Amarak

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
είχε ζητήσει να
μιλήσει με τον πρόεδρο.

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
Δόκτωρ Amarak. βλέπω.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
Τον ξέρεις;

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
Πάντα ήσουν
μπορείτε να κάνετε πολλαπλές εργασίες όπως αυτό;

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
Ναί. Ναί.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
Δούλευα μαζί του
στο υπουργείο Άμυνας.

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
Εδώ λέει ότι είναι
αποκάλυψε σημαντικές πληροφορίες

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
σχετικά με το πώς ήταν οι Κύλωνες
ικανός να νικήσει τις αποικιακές άμυνες.

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
Πάντα ήμουν λίγο
ανησύχησε ότι ήταν κοντά μας.

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
Θα του μιλούσες;

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
Ίσως θα έπρεπε να μιλήσω
σε αυτόν αν είσαι απασχολημένος.

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το ήθελε
μιλήστε απευθείας με τον πρόεδρο.

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
Ακούστηκε επείγον.

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
Πρέπει να είναι πολύ σημαντικό.

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
Ίσως κάτι για ένα συγκεκριμένο
προδότης στον στενό κύκλο του προέδρου;

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
Δεν είναι αρκετό
ώρα πριν πηδήξουμε.

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
Τον θέλω πρώτα στο πλοίο
πράγμα στον επόμενο κύκλο.

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
Ευχαριστώ γιατρέ.

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
Θα έλεγα ότι έχεις
σοβαρό πρόβλημα.

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
Αν μπορώ να βοηθήσω.

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
Είναι περίεργος, έτσι δεν είναι;

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
Πιλότος: Κόλπος προσγείωσης,
ομάδα Alpha...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
Το είδες;

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Δώδεκα ακόμη περιπτώσεις νευρικού
εξάντληση. Αυτό κάνει 61.

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
Βάλτε τα έγγραφα να αρχίσουν να αντλούν
τους με διεγερτικά

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
και να τους επαναφέρεις στη γραμμή.

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
Οι πιλότοι επίσης.

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
Αναφορά καυσίμων.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
Ένας στους τρεις,
κάθε άλλο κύκλο.

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
Αυτό θα επιστρέψει
και να μας δαγκώσει στον κώλο.

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
Έχουμε πάρα πολλή δουλειά
και δεν υπάρχουν αρκετοί άνθρωποι για να το κάνουν.

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: Αναφορά καυσίμου.

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
το έχω ήδη
υπέγραψε ένα από αυτά.

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
Ναι, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
Κοινή κυκλοφορία δύο
από τον πρόεδρο.

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
Αυτά είναι τα 10 λεπτά μου
ή αυτό το δικό σου;

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
Δικό σου. Πήρα 10 την τελευταία φορά.

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
Θα σας δω στη μάχη.

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
Πιστεύω ότι ήταν
τα 10 σου λεπτά.

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
Αν ο γέρος είναι τόσο κουρασμένος
Δεν μπορώ να θυμηθώ, τότε είναι η σειρά του.

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
Βλέπεις το σημείωμα από το xo;

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
Ναι, το είδα. Αποκλείεται.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
Απόλλων: Κάρα, όλοι οι άλλοι...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Δεν πετάω με τσιμπήματα.

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
σου αμβλύνουν τα αντανακλαστικά,
τον χρόνο αντίδρασης σας.

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
Έλα, Κάρα, δώσε
μου ένα διάλειμμα. Μόλις_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
Γιατί μαλώνουμε γι' αυτό;

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
Δεν έχω ιδέα.

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
Ούτε εγώ. Είσαι
το κλουβί, ενεργήστε σαν ένα.

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
Σημαίνει ότι ακόμα παίζεις
σαν να είσαι ο καλύτερος φίλος όλων.

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
Δεν είμαστε φίλοι,
είσαι το κλουβί.

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
«Να προσέχεις εκεί έξω»;

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
Η δουλειά μας δεν είναι να προσέχουμε, είναι να προσέχουμε
πυροβολήστε Cylons από τον ουρανό που σκάει.

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
«Καλό κυνήγι» είναι αυτό που λες.

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
Και τώρα, ένας από τους ηλίθιους σου
οι πιλότοι συμπεριφέρονται σαν παιδί

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
και αρνείται να πάρει τα χάπια της.
Είτε λέει, "ναι, κύριε"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
και υπακούει σε άμεση εντολή
ή τη χτυπάς στο στόμα

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
και σέρνεις τον κώλο της συγγνώμη
sickbay και την κάνεις να πάρει αυτά τα χάπια.

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
Λοιπόν, χαίρομαι που είμαι
δεν δουλεύει για εσάς.

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
Έχεις δίκιο χαίρεσαι.

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
Λοιπόν, πρέπει να σε χαστουκίσω
στο στόμα, ανθυπολοχαγός;

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
Όχι κύριε. Θα πάρω τα χάπια μου.

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
Ω!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
Τέλειος.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
Συνεχίζω.

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Ναι, κύριε.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man on pa: Πιλότοι για έτοιμο δωμάτιο
ενημέρωση πριν από την πτήση. Οι πιλότοι στο έτοιμο δωμάτιο.

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
Τι;

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
Το άλμα 238 ολοκληρώθηκε.

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
Ξεκινήστε το ρολόι.

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 λεπτά.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
Σημάδι.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
Όλοι πολίτες
πλοία παρόντα και...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
Χτύπησε το τελευταίο μου.

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
Ένα πολιτικό πλοίο αγνοείται
και αγνοούμενος, κύριε.

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
Ποιο; Ο Ολυμπιακός φορέας.

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
Commemml επιβατηγό

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
έμειναν πίσω;

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
Νομίζω ότι τα λογαριάζω όλα
πολιτικά πλοία πριν φύγουμε.

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
Νομίζεις; Έκανε
εσύ ή όχι;

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
Δεν είναι συνδεδεμένοι, κύριε. νομίζω
μπορεί να έμειναν πίσω.

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
Πόσα άτομα στο πλοίο;

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1.345 ψυχές, κύριε.

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
Μου λες αφήσαμε πάνω από 1.300
άνθρωποι να πεθάνουν στα χέρια των Κύλων;

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Μπορεί να μην έχει
ήταν δικό της λάθος, κύριε.

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
Μπορεί να έχει απλά
ήταν ένα σφάλμα πλοήγησης

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
και πήδηξαν στο
λάθος συντεταγμένες

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
ή οι Κύλωνες καταστράφηκαν
το πλοίο πριν πηδήξουν...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
Ή 50 άλλα πράγματα
μπορεί να έχει συμβεί.

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
Το θέμα είναι ότι δεν ξέρουμε
τι διάολο συνέβη.

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
Ναι, κουραστήκαμε.
Ναι, δεν υπάρχει ανακούφιση.

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
Ναι, οι Cylon συνεχίζουν να έρχονται
μετά από εμάς κάθε φορά

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
και ναι, είμαστε ακόμα
αναμένεται να κάνουμε τη δουλειά μας.

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
Κάνουμε λάθη, άνθρωποι πεθαίνουν.

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
Δεν έχουμε μείνει πολλοί.

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
Συνεχίζω.

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
Καλά. Επόμενη κρίση;

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
Λίστα κλήσεων; Ναί.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
Αλλά πρώτα, πού είναι ο γιατρός
αυτό υποτίθεται ότι είναι επί του σκάφους;

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
Πώς τον λένε;

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
Δόκτωρ Amarak. Ναί.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
Δόκτωρ Amarak.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
Ήταν στο ολυμπιακό αεροπλάνο.

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
Ο Θεός παρακολουθεί
έξω για σένα, Γάιους.

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
Το σύμπαν είναι ένα απέραντο
και πολύπλοκο σύστημα.

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
Συμπτωματικά,
ειρηνικά γεγονότα

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
είναι βέβαιο ότι θα συμβούν. Πράγματι
είναι αναμενόμενοι.

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
Είναι μέρος του μοτίβου,
μέρος του σχεδίου.

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
Ο Δρ Amarak πόζαρε
απειλή για σένα.

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
Τώρα έφυγε. Λογική
λέει ότι υπάρχει σύνδεση.

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
Μια σύνδεση,
ίσως. Όχι όμως ο θεός.

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
Δεν υπάρχει θεός ή θεοί,
ενικό ή πληθυντικό.

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
Δεν υπάρχουν μεγάλα αόρατα
άνδρες ή γυναίκες για αυτό το θέμα,

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
στον ουρανό παίρνοντας μια προσωπική
ενδιαφέρον για τις τύχες του Γάιους Μπάλταρ.

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
Να είστε προσεκτικοί.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
Αυτό που δίνει ο θεός,
μπορεί επίσης να αφαιρέσει.

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 δευτερόλεπτα.

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
Ίσως αυτή τη φορά.

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
Δράδης;

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
Χωρίς εχθρικές επαφές.

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
Κρατήστε το ρολόι σε λειτουργία.

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
Τι πιστεύεις;

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
Νομίζω ότι περιμένουμε.

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
Πάρε μου τον πρόεδρο.

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
Γιατί αυτή τη φορά;

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
Ήταν κάτι που έκανες;

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
Είχαμε ένα νέο σχέδιο, αλλά εμείς
δεν πρόλαβα να το εφαρμόσω ακόμα.

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
Χάσαμε αυτό το πλοίο κατά τη διάρκεια του
τελευταίος κύκλος, ο Ολυμπιακός φορέας.

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
Έχει αυτό
κάτι να κάνει με αυτό;

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
Ada ma: Ενδεχομένως.

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
Είσαι εκεί;

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
Ναι, είμαι εδώ.

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
Τι κάνουμε τώρα, διοικητή;
Έχω ανθρώπους στα πρόθυρα εδώ πέρα.

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
Θα πάμε στη δεύτερη συνθήκη.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε αυτή τη φορά

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
και αφήστε τους ανθρώπους μας
ξεκουραστείτε.

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
Εντάξει.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
Και πόσο καιρό έχουμε
να μείνω στη δεύτερη συνθήκη;

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
Μέχρι να είμαι ικανοποιημένος είναι
δεν πρόκειται να επιστρέψει.

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
Είναι στρατιωτική απόφαση.

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
Είναι. Το ξέρω αυτό.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
Έχεις δίκιο και το αναβάλλω
απόφαση σου. Και διοικητή,

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
αφήστε τους άνδρες και τις γυναίκες σας

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
ξέρω πόσο ευγνώμων είμαι για αυτό
τη δουλειά που κάνουν, παρακαλώ.

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
Τους ευχαριστώ για μένα.

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
Σας ευχαριστώ.

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
Επικοινωνήστε με τον Απόλλωνα.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
Πες του να στήσει μια μάχη
περιπολία γύρω από τον στόλο

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
και να διατάξει τους άλλους πιλότους του
να προσγειωθεί αμέσως.

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
Εντάξει, άνθρωποι,
ακούσατε την εντολή.

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
Boomer, Starbuck, σχηματίστε
μαζί μου. Θα πετάξουμε το πρώτο καπάκι.

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
Θέλω όλους τους άλλους πίσω
στο Galactica και στα ράφια τους.

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
Τρίωρη περιστροφή.

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: Γεια σου, Απόλλωνα,

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
όχι ότι δεν με τιμά
που επιλέχθηκε να καθίσει στο πιλοτήριο μου

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
για τις επόμενες τρεις ώρες αλλά...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
Μα γιατί εσύ;

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
Κάντε μια εικασία.

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Επειδή παίρνω ναρκωτικά;

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
Το κατάλαβες. Αυτή η περιπολία
διεγείρεται 100%.

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
Crashdown: Οποιοσδήποτε
άλλο αισθάνεται σαν

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
έχουν μυρμήγκια σπασίματος
σέρνονται πίσω από τα μάτια τους;

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
Απόλλων: Τι λες, μπούμερ;

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
Ο γιατρός μου λέει ότι αντέχεις
καλύτερα από οποιονδήποτε στη μοίρα.

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
Boomer: Είμαι κουρασμένος
όπως όλοι οι άλλοι.

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
Απόλλων: Δεν φαίνεται ποτέ.

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
Starbuck: Αυτό είναι
γιατί είναι κύλινδρος.

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
Θα με κάνεις να έρθω
εκεί και κλώτσησε τον κώλο σου.

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
Καλά. Ας στήσουμε μια περιπολία εδώ

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
πριν πληγωθεί κάποιος.

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
Ακολουθήστε με.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: Αντιγράψτε το, Apollo.

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
Ω!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
Λίγες ώρες στο ράφι
ακούγεται τρομερά γλυκό

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
περίπου τώρα.

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
Το αξίζεις.

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
Ξέρετε, η αλήθεια είναι

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
όλα αυτά με κάνουν να νιώθω περισσότερο
ζωντανός απ' όσο έχω χρόνια.

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
Κι εσύ έτσι δείχνεις.

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
Χαίρομαι που σε βλέπω
χωρίς το φλιτζάνι στο χέρι.

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
Μην ξεκινήσετε.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά
των ανθρώπων σε αυτό το πλοίο

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
που εύχομαι να μην ήσουν
νιώθεις τόσο καλά όσο είσαι.

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
Αν το πλήρωμα δεν το μισεί
xo, τότε δεν κάνει τη δουλειά του.

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
Εξάλλου, πρέπει να φτιάξω
ο γέρος φαίνεται καλός.

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
Δείχνω πάντα καλά.

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
Κοίταξες σε καθρέφτη;

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
Σοβαρά...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
Κύριε.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
Είναι ένα πράγμα να πιέζεις το
πλήρωμα, άλλο είναι να τα σπάσεις.

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Γκαέτα: Επαφή Δράδη.
Bearing 348, carom 120, one ship.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
Λήψη σήματος αναγνώρισης.

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
Υπολογιστής: Εκκίνηση
λειτουργία φλας απόκρισης. Άλφα, Άλφα.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
Είναι ο ολυμπιακός αερομεταφορέας, κύριε.

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
Επιβεβαιώνεται αυτό;

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
Επιβεβαιώθηκε, κύριε.

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
Ευχαριστώ τους θεούς.

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
Σταθμοί δράσης.

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
Βάλτε τον στόλο μέσα
συνθήκη πρώτη.

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
Θέλω όλες τις οχιές επανδρωμένες και
έτοιμα, αλλά κρατήστε τα στα σωληνάρια.

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
κύριε Γκαέτα. Κύριε;

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
Επανεκκινήστε το ρολόι. 33 λεπτά.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
Ελπίζω να κάνεις λάθος.

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
Το ίδιο και εγώ.

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
Gae ta: Το ρολόι τρέχει.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
Το ίδιο και εγώ.

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
Όχι. Όλα είναι λάθος.

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
Αν έμειναν πίσω γιατί
δεν τα κατέστρεψαν οι Κύλωνες;

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
Και γιατί εμφανίζονται τώρα;

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
Είναι η τιμωρία του Θεού
για την έλλειψη πίστης σου.

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
Αυτό είναι απλά υπέροχο, δηλαδή.

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
Μια πιο λογική και
χρήσιμη εξήγηση, παρακαλώ.

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
Εντάξει.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
Ο ολυμπιακός αερομεταφορέας έχει
έχουν διεισδύσει από κυλονικούς παράγοντες.

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
Παρακολούθησαν
το πλοίο σε όλη τη διάρκεια.

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
Τότε αυτό σημαίνει...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
Λογικά, με τη σειρά
για να επιβιώσεις

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
ο Ολυμπιακός φορέας
πρέπει να καταστραφούν.

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
Boomer: Olympic
φορέας, ολυμπιακός φορέας,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
αυτό είναι αρπακτικό 478, διακριτικό κλήσης
μπούμερ. Σας έχω σε οπτική επαφή.

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
Παρακαλώ απαντήστε
αυτό το κανάλι. Υπερ.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: Raptor 478, αυτός είναι ο Ολυμπιακός
μεταφορέας. Σας έχουμε σε οπτική επαφή.

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
Ευχαριστώ τους άρχοντες του Κομπόλ. Δεν το κάνεις
ξέρετε πόσο ανακουφιζόμαστε που σας βλέπουμε.

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: Roger that, ολυμπιονίκης.
Μπορώ να ρωτήσω για το πού βρίσκεστε;

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
Άντρας: Είχαμε πρόβλημα με το ftl μας
οδηγώ. Μας πήρε σχεδόν τρεις ώρες για να φτιάξουμε.

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
Βάλτε τον boomer να τους ρωτήσει
πώς ξέφυγαν από τους Κύλωνες.

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
Ολυμπιονίκης, μπούμερ.

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
Μου ζήτησαν να ρωτήσω πώς
ξέφυγες από τους Κύλωνες.

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
Άντρας: Με πήρες. Κλείνονταν
πάνω μας όταν οι υπόλοιποι πηδούσατε.

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
Νόμιζα ότι φύγαμε,
μετά απλά έσπασαν.

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
Κάποιος πρέπει να ήταν
προσέχοντας μας.

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer: Roger αυτό.
Κάτι άλλο, μπούμερ.

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
Έχω έναν Dr. Amarak στο πλοίο

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
που έχει ένα επείγον θέμα
συζητήσει με τον πρόεδρο.

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
Με έχει τρελάνει.

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
Ολυμπιονίκης,
μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. Λέει ότι ξέρει
κάτι για έναν προδότη ανάμεσά μας

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
και δεν θέλει
μοιραστείτε κάτι περισσότερο από αυτό.

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Κυρία Πρόεδρε,
Συνιστώ ανεπιφύλακτα

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
ότι κόψαμε όλα τα ασύρματα
επικοινωνία με αυτό το πλοίο αμέσως.

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
Γιατί;

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
Κοίτα, με συγχωρείς που είμαι
αγενής, αλλά ξύπνα, εντάξει;

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
Ο μόνος λόγος ο
ο Ολυμπιακός αερομεταφορέας εξακολουθεί να πετάει

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
είναι επειδή το
Οι Κύλωνοι τους αφήνουν να επιβιώσουν.

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
Παρακολούθησαν
εκείνο το πλοίο σε όλη τη διάρκεια.

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
Μάλλον υπάρχει κύλινδρος
πράκτορας στο πλοίο αυτή τη στιγμή!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
Ηρεμώ.

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
Ξεκινήστε από την αρχή.

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
Σας παρακαλώ, κυρία Πρόεδρε,
σας παρακαλώ. Άκουσέ με.

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
Κόψτε το ραδιόφωνο
επικοινωνία με αυτό το πλοίο

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
πριν στείλουν μέσω εκπομπής
σηματοδοτήσει έναν άλλο ιό υπολογιστή

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
να μολύνει το πλοίο μας σε λίγο
πριν μας ανατινάξουν όλους.

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
Διοικητής Αδάμα,
είσαι στη γραμμή;

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
Κόψτε τα ηχεία.
Βάλτε το μέσα από τη γραμμή.

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
Ναι, κυρία Πρόεδρε. Και είμαι
έτεινε να συμφωνήσει με τον Δρ. Μπάλταρ.

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
Καλός. Το ίδιο και εγώ.

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
Ευχαριστούμε τους θεούς που είστε μαζί μας.

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
Ο Θεός δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
Boomer, Galactica.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
Οι παραγγελίες σας είναι να μπλοκάρουν όλα
μεταδόσεις από τον Ολυμπιακό αερομεταφορέα.

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
Όχι άλλη φωνή
η επαφή είναι εξουσιοδοτημένη.

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
Roger that, Galactica.

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
Dualla: Boomer, Galactica.

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
Οι παραγγελίες είναι για αποστολή του Ολυμπιακού αερομεταφορέα
το ακόλουθο μήνυμα από τη φωτεινή ένδειξη.

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
Το μήνυμα ξεκινά,
«διατήρησε την παρούσα θέση.

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
«Μην, επαναλάβετε, μην πλησιάζετε
του στόλου μέχρι νεοτέρας».

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
Το μήνυμα τελειώνει.

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
Νιώθω άσχημο συναίσθημα
για το πού οδηγεί αυτό.

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Το ίδιο και εγώ.

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
Εάν το πλοίο αποτελεί απειλή για εμάς,
πρέπει να εξαλείψουμε αυτήν την απειλή.

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
Δεν νομίζω ότι πήραν
το μήνυμα, Απόλλωνα.

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
Ναι, το βλέπω. Boomer, σπάσε
ασύρματη σιωπή κατά την εξουσία μου.

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
Προειδοποιήστε τους να σταματήσουν
κινητήρες αμέσως.

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
Προτείνω να εκκενώσουμε το
επιβάτες και να καταστρέψουν το πλοίο.

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
Λύνει το πρόβλημα αν
παρακολουθούν το πλοίο.

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
Τι γίνεται αν παρακολουθούν
ένας από τους επιβάτες;

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
Boomer: Olympic
φορέας, ολυμπιακός φορέας,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
έχετε εντολή να σταματήσετε
κινητήρες αμέσως. Αναγνωρίζω.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Απόλλωνα, δεν ανταποκρίνονται.

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
Απόλλων: Είσαι
χρησιμοποιώντας το ίδιο κανάλι;

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
Ναι, αλλά ξαφνικά
κανείς δεν είναι σπίτι.

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
Starbuck, φωτιά α
ξέσπασε στην πλώρη τους.

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
Αντιγράψτε το.

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
Boomer, ενημερώστε την Galactica
εδω εχουμε προβλημα.

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
Commander, μήνυμα από boomer.

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
Ο ολυμπιακός φορέας είναι
κατευθείαν προς εμάς, κύριε.

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
Αρνούνται
όλες οι εντολές να σταματήσουν.

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
Boomer: Galactica,
ακόμα δεν ανταποκρίνονται

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
και συνεχίστε να κατευθύνεστε προς
ο στόλος. Ζητήστε οδηγίες.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
Διατάξτε τον στόλο να εκτελέσει το άλμα 240.
Βάλτε μας μεταξύ αυτού του πλοίου και του στόλου.

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
Διοικητής! Δράδης επαφή.
Απεργία αυτό, πολλαπλές επαφές dradis.

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
Είναι οι Cylons.

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: The Cylons
βρίσκονται σε πορεία αναχαίτισης.

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
Θα είναι με όπλα
εμβέλεια εντός δύο λεπτών.

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Ακτινολογικός συναγερμός!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
Ακτινολογικός συναγερμός!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
Από πού;

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
Ο Ολυμπιακός αερομεταφορέας, κύριε.
Έχουν πυρηνικά στο σκάφος.

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει
εξαλείψει αμέσως τον ολυμπιακό φορέα.

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
Υπάρχουν 1.300
άνθρωποι σε αυτό το πλοίο.

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
Adama: Δεν το ξέρουμε αυτό. Το
Οι Κύλωνοι μπορεί να τους έχουν πιάσει ήδη.

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
Δεν πρόκειται να το κάνει.
Πρέπει να το κάνει.

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
Δεν είναι δική της απόφαση, Γάιους.

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
Είναι επιλογή θεού.
Θέλει να μετανοήσεις.

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
Κοίτα, σε αυτό το σημείο δεν υπάρχει
επιλογή. Είτε αυτοί είτε εμείς.

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
Μετανοήστε για τις αμαρτίες σας.

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
Αποδεχτείτε την αληθινή του αγάπη
και θα σωθείς.

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
μετανοώ. Εκεί, μετανοώ.

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
μετανοώ.

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
Κάντε το.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: Έχουμε νέες παραγγελίες.

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
Έχουμε κατευθυνθεί να καταστρέψουμε
ο Ολυμπιακός φορέας

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
και επιστροφή στο Galactica.

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
Είναι ένα πολιτικό πλοίο.

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
Απόλλων: Ναι, α
πολιτικό πλοίο με πυρηνικά.

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
Δεν βλέπω κανέναν
εκεί μέσα, εσύ;

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
Οι Cylons θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Αν
θα το κάνουμε αυτό, ας το κάνουμε.

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
Starbuck, σχηματίσου μαζί μου.

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
Θα κάνουμε ένα πέρασμα από την πρύμνη.

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
Starbuck: Λι,
κι αν κάνεις λάθος;

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
Λι, έλα. Υπήνεμος.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
Εντάξει, φωτιά στον Μάρκο μου.

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
Κανένας τρόπος, Λι.

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
Υπήνεμος; Ερχομαι!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
Σημάδι.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
Ζεις;

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
Αγάθων, Καρλ γ.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
Υπολοχαγός, κατώτερος
βαθμός, αποικιακός στόλος.

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
Pk-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
Ξέρω ποιος είσαι, γεια.

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
Είναι εντάξει. Είμαι φίλος.

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
Η Σάρον;

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
Τι κάνεις εδώ;

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
Μπορείς να περπατήσεις;

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Ναι, έτσι νομίζω.

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
τι κάνεις
εδώ σκέφτηκα...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
Ας κινηθούμε, κύριε.

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
Κύριε.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
Υιός.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
Έδωσα την εντολή.
Ήταν δική μου ευθύνη.

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
Τράβηξα τη σκανδάλη.

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
Αυτό είναι δικό μου.

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
Μπίλι: Κυρία Πρόεδρε;

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
Κυρία Πρόεδρε;

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
Λυπάμαι, ήσουν
λες κάτι;

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
Εικοσιτέσσερις ώρες, χωρίς Cylons.

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
Τουλάχιστον το ξέρεις
ήταν η σωστή επιλογή.

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
Η σωστή επιλογή.

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
Λυπάμαι, Μπίλι. Νομίζω ότι θα το έκανα
σαν λίγο καιρό μόνος, παρακαλώ.

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
Φυσικά.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
Τι είναι αυτό;

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
Ενημέρωση για τον αριθμό ατόμων.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
Αφαιρέστε πόσα;

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
Στην πραγματικότητα, μπορείτε να προσθέσετε ένα.

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
Ένα μωρό γεννήθηκε αυτό
πρωί στο ανατέλλον αστέρι.

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
Ένα μωρό.

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
Ναι.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
Σας ευχαριστώ.


